1
00:00:09,379 --> 00:00:09,517
Estades preparados, nenos?

2
00:00:10,896 --> 00:00:11,000
NENOS:
Si, si, capitán!

3
00:00:12,482 --> 00:00:12,620
Non podo escoitarte.

4
00:00:14,172 --> 00:00:14,310
[máis alto]:
Si, si, capitán!

5
00:00:15,758 --> 00:00:15,896
♪ Ai...

6
00:00:19,103 --> 00:00:19,241
♪ Que vive nunha piña
baixo o mar? ♪

7
00:00:21,034 --> 00:00:21,172
♪ Bob Esponja Pantalóns cadrados!♪

8
00:00:23,137 --> 00:00:23,275
♪ Absorbente e amarelo
e poroso é el. ♪

9
00:00:25,344 --> 00:00:25,482
♪ Bob Esponja Pantalóns cadrados!♪

10
00:00:27,206 --> 00:00:27,344
♪ Se as tonterías náuticas son
algo que desexas... ♪

11
00:00:29,137 --> 00:00:29,275
♪ Bob Esponja Pantalóns cadrados!♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:31,137
♪ Entón déixase na cuberta
e caer coma un peixe. ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:33,310
♪ Bob Esponja Pantalóns cadrados!♪

14
00:00:35,137 --> 00:00:35,275
♪ Listo?
SpongeBob SquarePants! ♪

15
00:00:36,965 --> 00:00:37,068
♪ Bob Esponja Pantalóns cadrados!

16
00:00:39,965 --> 00:00:40,068
♪ Bob Esponja Pantalóns cadrados!

17
00:00:41,275 --> 00:00:41,413
♪ Bob Esponja Pantalóns cadrados!

18
00:00:43,379 --> 00:00:43,517
[ri de todo corazón]

19
00:00:47,000 --> 00:00:47,103
[toca unha melodía aireada]

20
00:00:49,344 --> 00:00:49,482
Subtítulos patrocinados
por MTV NETWORKS

21
00:01:04,379 --> 00:01:04,517
[ Bob Esponja e Patrick
rindo]

22
00:01:11,344 --> 00:01:11,482
Vaia!

23
00:01:12,551 --> 00:01:12,689
[os dous rindo]

24
00:01:17,172 --> 00:01:17,310
[rindo de todo corazón]

25
00:01:22,758 --> 00:01:22,896
Ti es.

26
00:01:24,034 --> 00:01:24,172
[os dous rindo]

27
00:01:25,724 --> 00:01:25,862
Ti es.

28
00:01:27,137 --> 00:01:27,275
Agarda, Pat...
ti es!

29
00:01:29,965 --> 00:01:30,068
[berros]

30
00:01:31,620 --> 00:01:31,758
O sinal!

31
00:01:33,517 --> 00:01:33,655
[as risas convértese en medo]

32
00:01:38,482 --> 00:01:38,620
[berra]

33
00:01:41,586 --> 00:01:41,724
[tonto]

34
00:01:42,586 --> 00:01:42,724
Patrick!

35
00:01:44,413 --> 00:01:44,551
Déixame axudar
fóra de aí, amigo.

36
00:01:50,206 --> 00:01:50,344
O resto está aí abaixo?

37
00:01:52,482 --> 00:01:52,620
O resto de min está aquí arriba.

38
00:01:54,172 --> 00:01:54,310
Oh, tiñasme
Preocupado alí, amigo.

39
00:01:56,689 --> 00:01:56,827
[risas]

40
00:01:57,827 --> 00:01:57,965
Aquí tes a cabeza.

41
00:01:59,068 --> 00:01:59,206
[ri desagradable]

42
00:02:09,827 --> 00:02:09,965
Atopo todas estas risas
ser altamente ilóxico.

43
00:02:13,137 --> 00:02:13,275
Pois deixemos de rir
e imos a pescar.

44
00:02:16,310 --> 00:02:16,448
adiante,
recibes o primeiro crack.

45
00:02:19,068 --> 00:02:19,206
Míraos... estes graciosos
criaturas estoicas das profundidades.

46
00:02:22,689 --> 00:02:22,827
Eh? Eses son
algunhas palabras grandes, Pat.

47
00:02:24,586 --> 00:02:24,724
Nunca te escoitei
usalos antes.

48
00:02:26,482 --> 00:02:26,620
Tonterías, o meu vocabulario
está en expansión infinita.

49
00:02:30,000 --> 00:02:30,103
Ben, imos ampliar
as nosas redes para medusas.

50
00:02:32,517 --> 00:02:32,655
Veña, Patrick.

51
00:02:39,103 --> 00:02:39,241
Mira, amigo,
Capturei un.

52
00:02:41,689 --> 00:02:41,827
Si, capturei un
tamén

53
00:02:44,448 --> 00:02:44,586
sen molestar
o seu delicado ecosistema.

54
00:02:48,413 --> 00:02:48,551
Está mal
para aproveitar a natureza

55
00:02:50,655 --> 00:02:50,793
en tal
dun xeito bárbaro.

56
00:02:54,310 --> 00:02:54,448
Está ben.

57
00:02:55,827 --> 00:02:55,965
Que fas
queres facer?

58
00:02:57,551 --> 00:02:57,689
Imos a admirar

59
00:02:59,344 --> 00:02:59,482
a beleza e
fraxilidade da natureza.

60
00:03:02,413 --> 00:03:02,551
Bonito.

61
00:03:04,068 --> 00:03:04,206
Si, bastante.

62
00:03:05,620 --> 00:03:05,758
Fráxil.

63
00:03:06,620 --> 00:03:06,758
De feito.

64
00:03:11,862 --> 00:03:11,965
Veña, Patrick,
imos facer algo divertido.

65
00:03:14,172 --> 00:03:14,310
Oh, queres correr
algunhas estatísticas

66
00:03:16,517 --> 00:03:16,655
ou observar fenómenos

67
00:03:18,689 --> 00:03:18,827
e render hipótese
do devandito fenómeno?

68
00:03:21,344 --> 00:03:21,482
Estaba pensando
máis como saltar á corda

69
00:03:23,448 --> 00:03:23,586
ou carreiras a unha soa perna,
ou xogando ao pato
cangrexo ermitaño.

70
00:03:29,965 --> 00:03:30,068
Non parece divertido.

71
00:03:31,862 --> 00:03:31,965
Que tal unhas bromas.

72
00:03:34,000 --> 00:03:34,137
[suspiros]

73
00:03:36,068 --> 00:03:36,206
Cal é a diferenza
entre unha guitarra
e unha medusa?

74
00:03:38,206 --> 00:03:38,344
Non podes rasguear unha medusa.

75
00:03:40,551 --> 00:03:40,689
Si!

76
00:03:42,275 --> 00:03:42,413
[ri desagradable]

77
00:03:44,379 --> 00:03:44,517
[toca un fermoso acorde]

78
00:03:46,758 --> 00:03:46,896
Ai, meu,
mira o tempo.

79
00:03:48,000 --> 00:03:48,137
Realmente debo ir.

80
00:03:50,655 --> 00:03:50,793
Que lle pasa a Patrick?

81
00:03:52,517 --> 00:03:52,655
Seguro que espero que mellore pronto.

82
00:03:59,034 --> 00:03:59,172
Estás mellor, Pat?

83
00:04:00,586 --> 00:04:00,724
Uh, que estás facendo?

84
00:04:02,241 --> 00:04:02,379
Só estudando
esta sorprendente subespecie.

85
00:04:04,931 --> 00:04:05,034
Vouche mostrar subespecies.

86
00:04:06,931 --> 00:04:07,034
Queres visitar
Calamardo?

87
00:04:08,482 --> 00:04:08,620
Xa que rematei
co meu traballo,

88
00:04:10,137 --> 00:04:10,275
Vouche humor
nas túas tarefas triviais.

89
00:04:14,724 --> 00:04:14,862
[tocando melodía fóra de tonalidade]

90
00:04:17,000 --> 00:04:17,103
Recoñeceríao
peza en calquera lugar:

91
00:04:19,344 --> 00:04:19,482
Opus 67 de Cornelius Pufferfish,
"Sinfonía en azul".

92
00:04:23,793 --> 00:04:23,931
Patrick?

93
00:04:25,034 --> 00:04:25,172
É unha fermosa peza.

94
00:04:26,827 --> 00:04:26,965
Necesidades de execución
algún traballo.

95
00:04:28,689 --> 00:04:28,827
Permíteme suxerir iso
no sétimo compás

96
00:04:31,310 --> 00:04:31,448
do adaxio andante
que engadas un pouco de fortissimo

97
00:04:35,206 --> 00:04:35,344
na escala arpexiada en si bemol?

98
00:04:37,931 --> 00:04:38,034
Vaia, nunca pensei
para facelo así.

99
00:04:40,758 --> 00:04:40,896
Ben, iso é
porque poucas veces pensas.

100
00:04:42,931 --> 00:04:43,034
Como sabes
todo iso?

101
00:04:44,758 --> 00:04:44,896
Ofrece unha saída creativa
unha liberación espiritual

102
00:04:48,137 --> 00:04:48,275
e axuda a facilitar
un equilibrio mental saudable.

103
00:04:52,034 --> 00:04:52,172
[inhala profundamente]

104
00:04:53,931 --> 00:04:54,034
Inclúe iso [eructo]
eructar falando?

105
00:04:58,448 --> 00:04:58,586
señor SquarePants,
Paréceme vulgar o teu humor.

106
00:05:01,827 --> 00:05:01,965
Non tiña nin idea de ti
eran tan informados,
Patrick.

107
00:05:05,551 --> 00:05:05,689
Pensas
podes ser
o meu mentor musical?

108
00:05:07,758 --> 00:05:07,896
Eh, rapaces?

109
00:05:09,172 --> 00:05:09,275
Tomémolo
dende arriba.

110
00:05:10,517 --> 00:05:10,655
[notas chirriantes]

111
00:05:12,034 --> 00:05:12,172
Non tan excelente,
Calamardo.

112
00:05:14,827 --> 00:05:14,965
Déixame demostrar
a técnica adecuada.

113
00:05:19,448 --> 00:05:19,586
Pensándoo ben,
a práctica fai perfecto.

114
00:05:22,000 --> 00:05:22,137
Imos comezar.

115
00:05:23,172 --> 00:05:23,310
[tocando o nariz]

116
00:05:24,551 --> 00:05:24,689
Uh, grazas, meu bo rapaz.

117
00:05:26,689 --> 00:05:26,827
Desafortunadamente, isto é
unha peza solista só para clarinete.

118
00:05:30,034 --> 00:05:30,172
E un, dous, tres, catro.

119
00:05:31,620 --> 00:05:31,758
[Squidward xogando fóra da tecla]

120
00:05:37,275 --> 00:05:37,413
PATRICK:
Pare! Abonda!

121
00:05:40,137 --> 00:05:40,275
Busca un novo mentor!

122
00:05:43,862 --> 00:05:43,965
Agora que estás libre,

123
00:05:45,103 --> 00:05:45,241
imos coller algo.

124
00:05:46,620 --> 00:05:46,758
Non, Bob Esponja,
Temo que non.

125
00:05:48,689 --> 00:05:48,827
Ben, teño unha botella nova
de xabón de burbullas super burbulla.

126
00:05:55,517 --> 00:05:55,655
Non, grazas de novo.

127
00:05:57,793 --> 00:05:57,931
Quizais máis tarde
podemos xogar aos piratas.

128
00:05:59,206 --> 00:05:59,344
Robert, querido, non serve de nada.

129
00:06:02,068 --> 00:06:02,206
Acabamos de separarnos.

130
00:06:04,379 --> 00:06:04,517
Que?
Que queres dicir?

131
00:06:06,379 --> 00:06:06,517
Sei que o pasamos ben
no pasado,

132
00:06:09,275 --> 00:06:09,379
pero simplemente non o somos
compatible xa.

133
00:06:12,482 --> 00:06:12,620
Xa é hora de ir
nosos camiños separados.

134
00:06:15,344 --> 00:06:15,482
Así é a vida.

135
00:06:17,241 --> 00:06:17,379
Pero Patrick,
ti es o meu mellor amigo.

136
00:06:19,241 --> 00:06:19,379
Sei que é difícil,
pero prepárate, cap.

137
00:06:22,103 --> 00:06:22,241
[ esnifando ]:
Si.

138
00:06:23,827 --> 00:06:23,965
Quizais os nosos camiños
volverá cruzar algún día.

139
00:06:26,482 --> 00:06:26,620
Pensa con cariño en min,
Señor SquarePants.

140
00:06:29,586 --> 00:06:29,724
Adeus... Señor mellor amigo.

141
00:06:34,000 --> 00:06:34,137
[saloucos]

142
00:06:37,344 --> 00:06:37,482
[soa o timbre]

143
00:06:38,482 --> 00:06:38,620
Sandy, estás alí?

144
00:06:40,241 --> 00:06:40,379
Necesito axuda profesional.

145
00:06:42,448 --> 00:06:42,586
[ Sandy e Patrick rindo]

146
00:06:45,275 --> 00:06:45,413
Patrick?

147
00:06:46,965 --> 00:06:47,068
Ben, Pat, o novo ti
obtén un plus "A".

148
00:06:48,862 --> 00:06:48,965
Grazas, Sandra.

149
00:06:50,827 --> 00:06:50,965
Atopo o teu
intelecto máis ben
estimulante tamén.

150
00:06:53,655 --> 00:06:53,793
SANDY:
Ah, de verdade? Grazas.

151
00:06:55,482 --> 00:06:55,620
Patrick, que opinas
sobre este problema?

152
00:06:58,000 --> 00:06:58,103
Simplemente cambia o literal
termo a un coeficiente

153
00:07:01,034 --> 00:07:01,172
e o minuendo logrará
o cociente desexado.

154
00:07:04,000 --> 00:07:04,137
Mesmo o máis sinxelo dos mamíferos
podería descubrilo

155
00:07:06,448 --> 00:07:06,586
cun pouco de reflexión.

156
00:07:08,068 --> 00:07:08,206
Que queres dicir
por iso, Patrick?

157
00:07:09,689 --> 00:07:09,827
Só estou suxerindo

158
00:07:11,482 --> 00:07:11,620
te falta a capacidade
para resolver ecuacións de corrección.

159
00:07:14,310 --> 00:07:14,448
Estás suxerindo
son parvo?

160
00:07:16,310 --> 00:07:16,448
Eu usaría un máis sofisticado
palabra como "prexudicada".

161
00:07:19,517 --> 00:07:19,655
Creo
é mellor que te marches.

162
00:07:21,655 --> 00:07:21,793
Eu só estaba
intentando axudar.

163
00:07:23,517 --> 00:07:23,655
Non necesito a túa especie
de axuda, señor Know-It-All.

164
00:07:25,793 --> 00:07:25,931
Gustábame máis
cando eras un percebe!

165
00:07:31,103 --> 00:07:31,241
[ esnifando ]:
Nunca pensei que ía perder
o meu mellor amigo.

166
00:07:33,896 --> 00:07:34,000
Como podo competir cos xenios?

167
00:07:37,551 --> 00:07:37,689
[chorando]

168
00:07:40,655 --> 00:07:40,793
Rodeado de coñecemento
e ninguén con quen compartilo,

169
00:07:45,000 --> 00:07:45,137
ninguén que poida chamar amigo.

170
00:07:48,000 --> 00:07:48,137
Quen é ese vello
Eu adoitaba correr con?

171
00:07:51,620 --> 00:07:51,758
Bob Esponja.

172
00:07:56,896 --> 00:07:57,000
Polo menos Patrick é o meu amigo
nas miñas lembranzas.

173
00:08:07,931 --> 00:08:08,034
Ah, os días de gloria.

174
00:08:10,896 --> 00:08:11,000
Por que nos separamos?

175
00:08:14,310 --> 00:08:14,448
Debo aplicar todo o que sei
para resolver este problema.

176
00:08:26,689 --> 00:08:26,827
Que podería ser?

177
00:08:33,517 --> 00:08:33,655
Que é diferente?

178
00:08:35,344 --> 00:08:35,482
[berrando]:
Que?!

179
00:08:37,379 --> 00:08:37,517
Faría calquera cousa por ter o meu vello
amigo de novo ao meu lado.

180
00:08:42,000 --> 00:08:42,137
[batando na porta]

181
00:08:43,655 --> 00:08:43,793
Bob Esponja [tristemente]:
Chegando.

182
00:08:49,620 --> 00:08:49,758
Patrick--
estás secuestrandome?

183
00:08:51,620 --> 00:08:51,758
Si, estou.

184
00:08:53,344 --> 00:08:53,482
Xa!

185
00:09:03,724 --> 00:09:03,862
Que debemos facer?

186
00:09:05,206 --> 00:09:05,344
Imos
pasalo ben,

187
00:09:06,620 --> 00:09:06,758
o que sexa
o custo pode ser.

188
00:09:08,103 --> 00:09:08,241
Imos facer isto.

189
00:09:09,551 --> 00:09:09,689
Si, divertímonos.

190
00:09:13,862 --> 00:09:13,965
Ah, si!

191
00:09:16,517 --> 00:09:16,655
Ah, absolutamente!

192
00:09:19,758 --> 00:09:19,896
Estás seguro de que atopei
esta actividade é divertida?

193
00:09:23,000 --> 00:09:23,137
Si.

194
00:09:25,379 --> 00:09:25,517
[berrando]

195
00:09:31,482 --> 00:09:31,620
Foi divertido, eh, Patrick?

196
00:09:34,206 --> 00:09:34,344
[murmurando]

197
00:09:35,793 --> 00:09:35,931
[suspiros]

198
00:09:37,448 --> 00:09:37,586
Cando fixo a diversión
marchar, Bob Esponja?

199
00:09:40,172 --> 00:09:40,310
Foi cando ti
saltou dese penedo

200
00:09:42,241 --> 00:09:42,379
e bateu coa cabeza
limpar.

201
00:09:43,965 --> 00:09:44,068
Iso é.
Iso é o que?

202
00:09:45,517 --> 00:09:45,655
Que estás facendo?

203
00:09:47,310 --> 00:09:47,448
Vou duplicar
as miñas accións desde ese día

204
00:09:49,620 --> 00:09:49,758
para constatar a orixe
do meu ca...an...nge!

205
00:09:55,689 --> 00:09:55,827
[golpe distante]

206
00:09:57,000 --> 00:09:57,137
BOB ESPONJA:
Patrick!

207
00:09:58,103 --> 00:09:58,241
Espera, amigo.

208
00:10:01,689 --> 00:10:01,827
Aí vai.

209
00:10:02,931 --> 00:10:03,034
Non te preocupes, Patrick.

210
00:10:04,793 --> 00:10:04,931
Atopei a túa cabeza a última vez,
Volvereino a atopar.

211
00:10:10,172 --> 00:10:10,310
Non alí atrás,
non aquí debaixo.

212
00:10:12,379 --> 00:10:12,517
E se non podo atopalo?

213
00:10:14,275 --> 00:10:14,413
Oh, pobre Patrick sen cabeza.

214
00:10:19,172 --> 00:10:19,310
Patrick,
a túa cabeza está de volta.

215
00:10:21,034 --> 00:10:21,172
Pero... uh...
sénteste diferente?

216
00:10:23,896 --> 00:10:24,000
En realidade, sen cambios.

217
00:10:25,827 --> 00:10:25,965
Supoño que nunca o faremos
pasalo ben xuntos de novo.

218
00:10:30,137 --> 00:10:30,275
Dixeches que me atopaches desaloxado
tapa cranial a última vez.

219
00:10:34,000 --> 00:10:34,103
Si?

220
00:10:35,344 --> 00:10:35,482
Onde exactamente
atopaches?

221
00:10:37,551 --> 00:10:37,689
Um... estaba aquí mesmo.

222
00:10:39,896 --> 00:10:40,000
Hmm... imposible.

223
00:10:42,586 --> 00:10:42,724
Se aterrei aquí, a traxectoria
do meu cranio desmembrado

224
00:10:47,517 --> 00:10:47,655
faría que parase
non alí...

225
00:10:50,793 --> 00:10:50,931
pero aquí,
exactamente cinco metros ao norte.

226
00:10:53,482 --> 00:10:53,620
Pero se esa é a túa cabeza,
entón que collín...?

227
00:10:59,000 --> 00:10:59,103
Coral cerebral.

228
00:11:00,689 --> 00:11:00,827
Non me estraña que teñas
tan intelixente, amigo.

229
00:11:04,000 --> 00:11:04,103
Aquí tes, Patrick,
a túa vella cabeza.

230
00:11:06,379 --> 00:11:06,517
Estás seguro de ti
quere renunciar a ser
intelixente e sofisticado

231
00:11:09,034 --> 00:11:09,172
volver ser o meu amigo?

232
00:11:10,793 --> 00:11:10,931
O coñecemento nunca pode
substituír a amizade.

233
00:11:13,034 --> 00:11:13,172
Prefiro ser un idiota.

234
00:11:14,586 --> 00:11:14,724
Non só
un idiota, Patrick.

235
00:11:16,000 --> 00:11:16,137
Tamén es o meu amigo.

236
00:11:21,965 --> 00:11:22,068
Patrick?

237
00:11:23,517 --> 00:11:23,655
Di algo, Patrick.

238
00:11:25,758 --> 00:11:25,896
[eructo]:
Ola, Bob Esponja.

239
00:11:28,448 --> 00:11:28,586
Patrick, estás de volta.

240
00:11:29,689 --> 00:11:29,827
Patrick, estás de volta.

241
00:11:32,034 --> 00:11:32,172
[os dous rindo tontos]

242
00:11:45,482 --> 00:11:45,620
[grito de guerra estraño de medusas]

243
00:11:48,068 --> 00:11:48,206
[rindo tonto]

244
00:12:03,655 --> 00:12:03,793
[tocando música jazz]

245
00:12:05,206 --> 00:12:05,344
[berrando]

246
00:12:08,965 --> 00:12:09,068
Calamar, queremoste!

247
00:12:11,413 --> 00:12:11,551
Queremoste Calamardo,
ti es o meu favorito.

248
00:12:14,137 --> 00:12:14,275
[Squidward rindo]

249
00:12:16,793 --> 00:12:16,931
[Soa a alarma]

250
00:12:20,034 --> 00:12:20,172
Todo ben, todo ben.

251
00:12:22,724 --> 00:12:22,862
Tempo para outro
día horrible no traballo.

252
00:12:25,965 --> 00:12:26,068
Uh, só queda aí,
fermoso.

253
00:12:28,655 --> 00:12:28,793
[toca nota no clarinete]

254
00:12:30,620 --> 00:12:30,758
A túa estrela brillará
o recital de clarinete mañá.

255
00:12:34,000 --> 00:12:34,137
[risas]

256
00:12:35,758 --> 00:12:35,896
Tempo para outro día glorioso
no traballo.

257
00:12:42,827 --> 00:12:42,965
Bos días, Calamardo.

258
00:12:46,000 --> 00:12:46,137
E non é unha mañá preciosa?

259
00:12:48,275 --> 00:12:48,413
Por que estás xogando
o clarinete?

260
00:12:50,034 --> 00:12:50,172
Estou practicando
para o meu recital de clarinete.

261
00:12:54,206 --> 00:12:54,344
Pronto todo o Bikini Bottom

262
00:12:56,689 --> 00:12:56,827
recoñecerá o talento
é dicir, Squidward Tentacles.

263
00:13:01,482 --> 00:13:01,620
Adeus, Bob Esponja.

264
00:13:03,413 --> 00:13:03,551
Vémonos no Krusty Krab,
Calamardo.

265
00:13:06,275 --> 00:13:06,413
Ola Sandy... que é isto?

266
00:13:08,034 --> 00:13:08,172
Ben, isto está aquí
o meu novo transportador de materia.

267
00:13:10,241 --> 00:13:10,379
Pode mover cousas
dun lugar a outro

268
00:13:12,241 --> 00:13:12,379
nun abrir e pechar de ollos.

269
00:13:13,517 --> 00:13:13,655
Oh, iso soa elegante.

270
00:13:15,068 --> 00:13:15,206
Déixame amosarche
como funciona.

271
00:13:23,344 --> 00:13:23,482
Vaia!

272
00:13:27,000 --> 00:13:27,103
Onde foi?

273
00:13:28,517 --> 00:13:28,655
Xusto onde pensas
sería.

274
00:13:30,241 --> 00:13:30,379
[jadeo]:
Ai!

275
00:13:32,758 --> 00:13:32,896
Uh-oh,
Chego tarde ao traballo.

276
00:13:34,758 --> 00:13:34,896
Pensa que a túa máquina podería
trasládeme ao Krusty Krab?

277
00:13:37,172 --> 00:13:37,310
Sempre quixo
para probar un bicho.

278
00:13:39,137 --> 00:13:39,275
Claro, por que non?

279
00:13:40,793 --> 00:13:40,931
Entra alí,
Bob Esponja.

280
00:13:42,620 --> 00:13:42,758
Wou-hoo!

281
00:13:44,758 --> 00:13:44,896
Agárrate forte.

282
00:13:46,482 --> 00:13:46,620
BOB ESPONJA:
Vaia, Sandy, esto seguro que parece...

283
00:13:48,068 --> 00:13:48,206
[confuso]

284
00:13:51,758 --> 00:13:51,896
Ben, aquí volvemos.

285
00:13:54,517 --> 00:13:54,655
Ola, Thkwidward.

286
00:13:56,103 --> 00:13:56,241
[risas]

287
00:14:00,931 --> 00:14:01,034
Que está pasando
con esta cousa?

288
00:14:04,000 --> 00:14:04,137
[berrando]

289
00:14:12,482 --> 00:14:12,620
Que en tarnation?
[jadeos]

290
00:14:21,103 --> 00:14:21,241
Ola, Sandy!

291
00:14:22,551 --> 00:14:22,689
Non estou seguro
que é,

292
00:14:24,275 --> 00:14:24,413
pero algo parece
diferente de min.

293
00:14:26,586 --> 00:14:26,724
Si, eu tamén.

294
00:14:28,241 --> 00:14:28,379
Ei, que estás facendo
coa miña man?

295
00:14:30,620 --> 00:14:30,758
Que... que estou a facer
coa túa man?

296
00:14:32,586 --> 00:14:32,724
[Berros de Calamardo]

297
00:14:33,896 --> 00:14:34,000
Que é isto?

298
00:14:35,344 --> 00:14:35,482
Estamos todos mesturados
xuntos.

299
00:14:36,965 --> 00:14:37,068
[Coado de lura]

300
00:14:39,034 --> 00:14:39,172
Isto é horrible.

301
00:14:40,689 --> 00:14:40,827
Teño o meu clarinete
recital de mañá.

302
00:14:43,793 --> 00:14:43,931
Oh, non está tan mal, Calamardo.

303
00:14:46,413 --> 00:14:46,551
Agora podemos ser mellores amigos e
facer todo xuntos para sempre.

304
00:14:54,000 --> 00:14:54,103
[Berros de Calamardo]

305
00:14:55,413 --> 00:14:55,551
Sandy,
foi isto o teu?

306
00:14:57,034 --> 00:14:57,172
Tes que facelo
sepárennos.

307
00:14:58,758 --> 00:14:58,896
Ben, gustaríame saber como.

308
00:15:00,344 --> 00:15:00,482
Ben, tes que facelo
facer algo.

309
00:15:02,137 --> 00:15:02,275
Non podo quedarme
pegado a el.

310
00:15:04,103 --> 00:15:04,241
Hmm, pregúntome que pasaría

311
00:15:06,103 --> 00:15:06,241
se tente devolverte
no transportista?

312
00:15:08,344 --> 00:15:08,482
Uh, si, boa idea...
imos facelo.

313
00:15:10,413 --> 00:15:10,551
Ben, aquí non vai nada.

314
00:15:14,517 --> 00:15:14,655
PROFESOR:
Está ben, nenos,
hoxe é o aniversario de Timmy.

315
00:15:17,379 --> 00:15:17,517
Sabes o que significa iso...
listo, Timmy?

316
00:15:20,448 --> 00:15:20,586
[xemido estraño]

317
00:15:22,793 --> 00:15:22,931
[profesora e Timmy berrando]

318
00:15:26,862 --> 00:15:26,965
Parabéns,
señora Smith.

319
00:15:28,793 --> 00:15:28,931
Deches a luz
a un neno saudable.

320
00:15:30,862 --> 00:15:30,965
Podo ver o meu bebé?

321
00:15:32,310 --> 00:15:32,448
Por suposto.

322
00:15:33,620 --> 00:15:33,758
[berros]

323
00:15:38,448 --> 00:15:38,586
Estiven namorado
contigo

324
00:15:40,586 --> 00:15:40,724
dende que eu primeiro
puxen os meus ollos en ti.

325
00:15:45,896 --> 00:15:46,000
Ei, bebé,
cal é o teu nome?

326
00:15:53,586 --> 00:15:53,724
Non serve de nada, Sandy.

327
00:15:55,344 --> 00:15:55,482
Aínda estamos
o mesmo.

328
00:15:56,896 --> 00:15:57,000
Ben, é unha mágoa.

329
00:15:58,931 --> 00:15:59,034
Sabes que?

330
00:16:00,931 --> 00:16:01,034
Estaba traballando nos planos
por un novo invento,

331
00:16:03,413 --> 00:16:03,551
pero aínda está
na fase embrionaria.

332
00:16:05,241 --> 00:16:05,379
Proba calquera cousa!

333
00:16:07,275 --> 00:16:07,413
Non podo ir ao meu clarinete
recital coma este.

334
00:16:10,448 --> 00:16:10,586
Seguirei traballando niso.

335
00:16:12,448 --> 00:16:12,586
Mentres tanto,
vostedes, rapaces, mantende a cabeza erguida.

336
00:16:16,344 --> 00:16:16,482
Xuntos para sempre.

337
00:16:17,793 --> 00:16:17,931
Miseria.

338
00:16:19,758 --> 00:16:19,896
Bob Esponja, non ten ninguén
ensinou a andar en bicicleta?

339
00:16:23,172 --> 00:16:23,310
Non te preocupes, vou conducir.

340
00:16:24,655 --> 00:16:24,793
Ai! Ai!

341
00:16:26,068 --> 00:16:26,206
Bob Esponja!
Ai! Ai! Ai!

342
00:16:27,413 --> 00:16:27,551
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

343
00:16:31,448 --> 00:16:31,586
Teño que deixar a salsa picante.

344
00:16:35,000 --> 00:16:35,103
[calando]

345
00:16:40,000 --> 00:16:40,137
Que en chamas
está pasando aquí?

346
00:16:42,000 --> 00:16:42,137
Ola, señor Cangrexo.

347
00:16:44,103 --> 00:16:44,241
Que estades facendo vós dous
deitado?

348
00:16:46,000 --> 00:16:46,103
Póñase a traballar!

349
00:16:47,068 --> 00:16:47,206
Se ti o dis.

350
00:16:49,379 --> 00:16:49,517
Egade! Que che pasou?

351
00:16:51,620 --> 00:16:51,758
Eu, non quero sabelo.

352
00:16:53,482 --> 00:16:53,620
Só vai facer o seu traballo.

353
00:16:55,172 --> 00:16:55,310
Si, si,
capitán!

354
00:16:57,172 --> 00:16:57,310
Tes que ser tal
un bufón complaciente?

355
00:17:00,758 --> 00:17:00,896
Calamardo, todos
sabe que son unha esponxa.

356
00:17:03,482 --> 00:17:03,620
Non me parece nada a un globo.

357
00:17:05,103 --> 00:17:05,241
Non teño tempo para isto.

358
00:17:07,379 --> 00:17:07,517
Cheguei ao home
a caixa rexistradora.

359
00:17:09,275 --> 00:17:09,413
[esforzándose

360
00:17:12,103 --> 00:17:12,241
Vaia!

361
00:17:13,241 --> 00:17:13,379
Podo axudarche?

362
00:17:14,724 --> 00:17:14,862
Dúas empanadas de Krabby,
por favor.

363
00:17:16,793 --> 00:17:16,931
CALAMARO:
Bob Esponja, necesito dous
Empanadas de Krabby.

364
00:17:18,620 --> 00:17:18,758
Dúas empanadas de Krabby
chegando xusto.

365
00:17:23,551 --> 00:17:23,689
Non podo chegar ao bollo.

366
00:17:25,655 --> 00:17:25,793
Bob Esponja, cal é o problema?

367
00:17:27,862 --> 00:17:27,965
S-perdón, señor Cangrexo,
Estou niso.

368
00:17:30,551 --> 00:17:30,689
O tempo é diñeiro, rapaz.

369
00:17:33,000 --> 00:17:33,103
O tempo é diñeiro, certo.

370
00:17:35,137 --> 00:17:35,275
[loitando]

371
00:17:36,482 --> 00:17:36,620
Ola, bun, por fin vémonos.

372
00:17:38,931 --> 00:17:39,034
[berros]

373
00:17:40,551 --> 00:17:40,689
[berro horrible]

374
00:17:43,068 --> 00:17:43,206
E agora por...

375
00:17:44,310 --> 00:17:44,448
[ambos berrando]

376
00:17:45,724 --> 00:17:45,862
Está ben, iso é todo.

377
00:17:49,793 --> 00:17:49,931
Non te podo pagar
pon en perigo o meu negocio.

378
00:17:52,103 --> 00:17:52,241
Vostedes dous son máis problemas
do que vales.

379
00:17:55,034 --> 00:17:55,172
E non volvas ata ti
solucionar este problema.

380
00:17:59,655 --> 00:17:59,793
BOB ESPONJA:
Mira o lado positivo,
Calamardo.

381
00:18:01,827 --> 00:18:01,965
Polo menos aínda temos
entre si.

382
00:18:04,000 --> 00:18:04,137
Así nos metemos nisto
situación en primeiro lugar.

383
00:18:07,103 --> 00:18:07,241
Agora, se me desculpas,
Gustaríame un momento de paz.

384
00:18:11,620 --> 00:18:11,758
[comeza a tocar o clarinete]

385
00:18:14,931 --> 00:18:15,034
Vaia!
Rock on, freaky brother.

386
00:18:17,689 --> 00:18:17,827
CALAMARO:
Sandy! Sandy!

387
00:18:19,655 --> 00:18:19,793
Por favor, dime que te decataches
un xeito de separarnos.

388
00:18:22,172 --> 00:18:22,310
Saúde a
raio separador molecular.

389
00:18:24,827 --> 00:18:24,965
Ola, raio separador molecular.

390
00:18:27,620 --> 00:18:27,758
Ben, sigamos con iso.

391
00:18:29,413 --> 00:18:29,551
O meu recital de clarinete
é mañá pola noite.

392
00:18:31,827 --> 00:18:31,965
Ben, non estou moi ben
feito con el aínda.

393
00:18:34,310 --> 00:18:34,448
Que?

394
00:18:35,827 --> 00:18:35,965
Eu aínda estou
xuntándoo.

395
00:18:37,448 --> 00:18:37,586
Ao mellor
Tereino listo,

396
00:18:38,862 --> 00:18:38,965
uh... despois de mañá quizais?

397
00:18:40,965 --> 00:18:41,068
Que?
Pasadomañá?

398
00:18:42,620 --> 00:18:42,758
Non, non, non, non!

399
00:18:44,103 --> 00:18:44,241
Teño unha actuación
mañá.

400
00:18:46,068 --> 00:18:46,206
Non podo estar atrapado
a ese monstruo amarelo.

401
00:18:50,172 --> 00:18:50,310
Sandy, por favor...
tes que facelo
antes do espectáculo.

402
00:18:54,206 --> 00:18:54,344
Ben, uh,
Supoño que...

403
00:18:56,689 --> 00:18:56,827
Tereino listo
antes de seguir.

404
00:19:12,586 --> 00:19:12,724
[esforzo]

405
00:19:16,448 --> 00:19:16,586
CALAMARO:
Por suposto.

406
00:19:21,620 --> 00:19:21,758
Ai, meu.

407
00:19:24,413 --> 00:19:24,551
Onde estás Sandy?

408
00:19:26,758 --> 00:19:26,896
Sandy?

409
00:19:29,137 --> 00:19:29,275
non podo facelo,
Non podo saír por aí.

410
00:19:32,103 --> 00:19:32,241
Calamardo...
este é o teu momento,

411
00:19:35,793 --> 00:19:35,931
a historia que contarás

412
00:19:37,793 --> 00:19:37,931
cando miras atrás
como unha... superestrela.

413
00:19:41,655 --> 00:19:41,793
Superstar?

414
00:19:43,413 --> 00:19:43,551
Agora saia aí fóra
e dálles

415
00:19:45,275 --> 00:19:45,413
o mellor espectáculo
xa viron.

416
00:19:47,620 --> 00:19:47,758
Tes razón...
o espectáculo debe continuar.

417
00:19:50,827 --> 00:19:50,965
LOCUTOR:
Damas e peixes,

418
00:19:53,413 --> 00:19:53,551
Parte inferior de bikini
centro recreativo comunitario

419
00:19:55,862 --> 00:19:55,965
está orgulloso de presentar
Tentáculos de Calamardo.

420
00:19:59,310 --> 00:19:59,448
[aplausos]

421
00:20:01,620 --> 00:20:01,758
[ multitude oohs ]

422
00:20:03,551 --> 00:20:03,689
[tocando unha melodía conmovedora]

423
00:20:08,344 --> 00:20:08,482
Cariño, teño medo.

424
00:20:10,137 --> 00:20:10,275
[segue xogando]

425
00:20:17,517 --> 00:20:17,655
[bágoas de pano]

426
00:20:21,103 --> 00:20:21,241
[Xedeos da multitude]

427
00:20:25,034 --> 00:20:25,172
Uh... ola.

428
00:20:27,724 --> 00:20:27,862
Vaia!

429
00:20:29,827 --> 00:20:29,965
[risas]

430
00:20:31,310 --> 00:20:31,448
Rock on, freaky brother.

431
00:20:33,448 --> 00:20:33,586
Si! Vaia!

432
00:20:35,344 --> 00:20:35,482
[comentando multitude]

433
00:20:39,000 --> 00:20:39,103
[animando e asubiando]

434
00:20:41,413 --> 00:20:41,551
Vaia,
gustoulles moito.

435
00:20:43,896 --> 00:20:44,000
SR. KRABS:
Aí vai, Squiddy.

436
00:20:46,344 --> 00:20:46,482
[multidade animando]

437
00:20:49,689 --> 00:20:49,827
Eles... eles...
están animando.

438
00:20:52,965 --> 00:20:53,068
Superstardom... isto debe
ser o que se sinta.

439
00:20:57,551 --> 00:20:57,689
Así parece,

440
00:21:00,620 --> 00:21:00,758
como soa...

441
00:21:04,068 --> 00:21:04,206
e... [inhala profundamente]
que cheira.

442
00:21:08,758 --> 00:21:08,896
Wow, simplemente embriagador.

443
00:21:13,517 --> 00:21:13,655
Vaia!
Pois aí estades rapaces.

444
00:21:16,275 --> 00:21:16,413
Parece que estou a tempo.

445
00:21:17,965 --> 00:21:18,068
Sandy?

446
00:21:19,551 --> 00:21:19,689
Unha explosión disto
raio separador molecular

447
00:21:21,275 --> 00:21:21,413
e estarás
separados para ben.

448
00:21:23,206 --> 00:21:23,344
Non, non espera...
Sandy, non.

449
00:21:27,689 --> 00:21:27,827
[Xedeos da multitude]

450
00:21:29,137 --> 00:21:29,275
[murmurando decepcionado]

451
00:21:34,620 --> 00:21:34,758
[comeza a tocar o clarinete]

452
00:21:40,517 --> 00:21:40,655
Creo que vou estar enfermo.

453
00:21:46,310 --> 00:21:46,448
Ah, estou fóra de aquí.

454
00:21:48,689 --> 00:21:48,827
Eh?
Non, agarda, agarda!

455
00:21:53,000 --> 00:21:53,137
Ai, veña.

456
00:21:55,413 --> 00:21:55,551
Oh, o meu único momento
da fama desapareceu.

457
00:22:01,758 --> 00:22:01,896
Ten que haber algún xeito
para revertir isto.

458
00:22:04,517 --> 00:22:04,655
Non, Calamardo,
ese é un dispositivo moi sensible.

459
00:22:09,241 --> 00:22:09,379
Calamardo,
Eu non...

460
00:22:12,827 --> 00:22:12,965
Entón, o que parece ser
o problema, señor tentáculos?

461
00:22:16,931 --> 00:22:17,034
Todo comezou cando nacín.

462
00:22:38,310 --> 00:22:38,448
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios en WGBH
access.wgbh.org